1 00:00:11,100 --> 00:00:14,100 [pájaros tropicales cantando] 2 00:00:14,124 --> 00:00:21,124 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:30,100 --> 00:00:34,100 [niños charlando] 4 00:00:45,340 --> 00:00:48,100 [hablando indistintamente] 5 00:00:52,260 --> 00:00:53,860 [Mike] Mi querido barón... 6 00:00:53,940 --> 00:00:55,180 ¡Vamos, muchachos! 7 00:00:55,580 --> 00:00:57,180 [Mike] ...mis queridos compañeros... 8 00:00:57,260 --> 00:00:58,100 [suena la bocina del barco] 9 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 [hombre] Señor. 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,940 [Mike] ... ya estamos en la primera etapa de nuestro recorrido. 11 00:01:02,020 --> 00:01:03,260 A gusto. 12 00:01:03,340 --> 00:01:04,780 [silbando] 13 00:01:05,300 --> 00:01:07,980 [Mike] El Duque y yo salimos volando y se unió al yate en Mombasa. 14 00:01:08,660 --> 00:01:10,140 -[Philip] ¿Cómo estás? -Muy bien, señor. 15 00:01:10,220 --> 00:01:14,500 [Mike] Desde allí, partimos hacia Ceilán. a través de las paradisíacas Seychelles. 16 00:01:15,100 --> 00:01:18,260 Luego a través de los hermosos estados malayos y luego a Nueva Guinea. 17 00:01:19,780 --> 00:01:21,660 porque el duque no es muy ceremonial, 18 00:01:21,740 --> 00:01:24,700 Prefiriendo el deporte y la competición. a cenas y discursos, 19 00:01:24,780 --> 00:01:26,940 dondequiera que hayamos ido, Hemos tenido nuestros propios Juegos Olímpicos a pequeña escala. 20 00:01:27,020 --> 00:01:29,980 -¡Tirón! -[Mike] ¡Vamos, muchachos! 21 00:01:30,060 --> 00:01:31,420 [todos gruñendo] 22 00:01:33,740 --> 00:01:35,700 tenemos un numero de atletas talentosos a bordo: 23 00:01:35,780 --> 00:01:37,500 corredores, remeros, futbolistas. 24 00:01:37,900 --> 00:01:40,780 Y hemos superado bastante a los lugareños. en todos los lugares donde hemos estado. 25 00:01:43,100 --> 00:01:45,380 -[tambores tocando] -[aplausos] 26 00:01:45,460 --> 00:01:49,540 Pero me temo que en Nueva Guinea Realmente conocimos a nuestra pareja. 27 00:01:54,620 --> 00:01:55,580 ¡Levantarse! 28 00:01:56,180 --> 00:01:58,580 [Mike] Afortunadamente, siempre hay cricket... 29 00:01:59,660 --> 00:02:00,780 [Philip] ¡Vamos, Aldrich! 30 00:02:01,460 --> 00:02:03,700 -¡Hurra! -[Mike] ...donde podemos confiar en nosotros 31 00:02:03,780 --> 00:02:05,060 para conseguir nuestra venganza. 32 00:02:08,580 --> 00:02:09,620 ¡Bolos! 33 00:02:09,700 --> 00:02:10,740 -¡Cómo! -¡Sí! 34 00:02:10,820 --> 00:02:14,700 [Mike] Principalmente porque el cricket como deporte Nunca antes se había visto en Nueva Guinea. 35 00:02:14,780 --> 00:02:15,900 [risas] 36 00:02:15,980 --> 00:02:17,980 Por la noche las aventuras continúan. 37 00:02:19,460 --> 00:02:23,220 En giras reales en el pasado, cuando la Reina ha estado presente, 38 00:02:23,300 --> 00:02:26,980 las tardes han sido ocasiones educadas, con todos en el mejor comportamiento. 39 00:02:27,060 --> 00:02:28,260 [miembros del club aplaudiendo] 40 00:02:28,340 --> 00:02:29,940 "Esta vez no. 41 00:02:30,940 --> 00:02:33,780 Felipe, como todos sabéis, es un hombre que trabaja duro y juega duro 42 00:02:33,860 --> 00:02:35,860 quien nunca se pararía a modo de un poco de diversión. 43 00:02:35,940 --> 00:02:38,580 -[risas ruidosas] -Y resulta que en Nueva Guinea, 44 00:02:38,660 --> 00:02:40,940 No existe tal cosa como la infidelidad. 45 00:02:41,020 --> 00:02:42,340 [miembros del club aplaudiendo y mesas golpeando] 46 00:02:43,060 --> 00:02:45,860 Se espera que los hombres se den el gusto. 47 00:02:45,940 --> 00:02:47,740 [mujeres de la tribu cantando] 48 00:02:47,820 --> 00:02:49,020 [Baron] Al final de esta gira, 49 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Creo que seremos capaces de hacer una evaluación cualitativa 50 00:02:51,980 --> 00:02:54,860 sobre dónde están las mejores mujeres en el mundo provienen. 51 00:02:55,540 --> 00:02:57,980 Pero ahora, sin embargo, puedo decirte 52 00:02:58,060 --> 00:03:00,780 las mujeres de nueva guinea son más dulces que los de Ceilán 53 00:03:00,860 --> 00:03:02,780 y justo ahí arriba con los de Malaya! 54 00:03:02,860 --> 00:03:04,420 [miembros del club aplaudiendo] 55 00:03:05,740 --> 00:03:08,940 He compartido estos secretos con usted de buena fe. 56 00:03:09,020 --> 00:03:13,220 Los contenidos deben, como todas las divulgaciones. del Club de los Jueves, permanecen en secreto. 57 00:03:13,300 --> 00:03:15,860 El noventa por ciento de los oficiales a bordo están casados 58 00:03:15,940 --> 00:03:18,300 y me matarían si lo supieran ¡Qué estaba escribiendo! 59 00:03:18,380 --> 00:03:19,740 [aplausos estridentes] 60 00:03:20,620 --> 00:03:23,420 Se aplican políticas estrictas de confidencialidad. 61 00:03:23,500 --> 00:03:26,420 Lo que sucede en la gira, permanece en la gira. 62 00:03:27,260 --> 00:03:32,740 Pero ten por seguro que te mantendré informado. en nuestras próximas aventuras. 63 00:03:32,820 --> 00:03:33,660 [miembros del club] ¡Oh! 64 00:03:34,260 --> 00:03:37,940 Siento que esto será trascendental y una gira llena de acontecimientos. 65 00:03:38,020 --> 00:03:40,540 ¡Siempre tu compañero, Mike! 66 00:03:40,620 --> 00:03:42,900 [aplausos estridentes] 67 00:05:01,420 --> 00:05:03,420 [gritando] 68 00:05:10,780 --> 00:05:15,180 Ponemos nuestra confianza en nuestra clase dominante. 69 00:05:15,260 --> 00:05:19,340 ¡Ponemos este gran país en sus manos! 70 00:05:19,420 --> 00:05:20,740 ¿Y qué hacen? 71 00:05:21,660 --> 00:05:24,860 ¿Cómo nos devuelven nuestra confianza? 72 00:05:25,660 --> 00:05:32,260 Al llevarnos a una guerra ilegal ¡bajo falsos pretextos! 73 00:05:32,340 --> 00:05:36,740 ¡Una desventura vergonzosa y deshonesta! 74 00:05:36,820 --> 00:05:38,140 [aplausos] 75 00:05:38,220 --> 00:05:39,620 ¡Asesinos! 76 00:05:39,700 --> 00:05:42,540 [hombre] ¡Tú! ¿Qué pasa con eso? ¡Maldita desgracia! 77 00:05:42,620 --> 00:05:45,260 ¡Arrastrándonos a todos a la ruina! ¡Bastardo! 78 00:05:46,860 --> 00:05:48,860 [Mountbatten] La invasión ha sido un desastre, 79 00:05:49,300 --> 00:05:51,460 la Asamblea General de la ONU está en armas, 80 00:05:51,540 --> 00:05:52,900 al igual que los americanos. 81 00:05:53,700 --> 00:05:56,180 Como resultado, nuestro Primer Ministro no ha tenido otra opción 82 00:05:56,780 --> 00:06:00,700 pero declarar un alto el fuego inmediato y una retirada. 83 00:06:02,020 --> 00:06:03,820 Sin recuperar el Canal de Suez. 84 00:06:03,900 --> 00:06:05,980 -Bastante. -¿Entonces todo ha sido en vano? 85 00:06:06,580 --> 00:06:08,140 No, más bien peor que nada. 86 00:06:09,420 --> 00:06:13,260 Económicamente, el drenaje nuestras reservas de divisas han sido tan ruinosas 87 00:06:13,340 --> 00:06:15,940 que ahora nos enfrentamos a una corrida masiva de la libra esterlina. 88 00:06:16,700 --> 00:06:19,300 -La situación energética es igual de mala. -[La Reina Madre suspira] 89 00:06:19,380 --> 00:06:22,220 Se han informado compras de pánico en gasolineras, 90 00:06:22,300 --> 00:06:27,340 y... esperamos que el racionamiento de combustible se convierta en necesario a medida que nos acercamos al invierno. 91 00:06:28,660 --> 00:06:33,740 No es exagerado decir que esto ha sido la peor semana para el país desde 1939. 92 00:06:35,460 --> 00:06:38,860 La paz y el consenso quedaron por tu querido padre se ha ido... 93 00:06:40,060 --> 00:06:42,660 y nuestra reputación de decencia e integridad 94 00:06:42,740 --> 00:06:44,620 -en materia de política exterior -[pasos acercándose] 95 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 ha quedado destrozado. 96 00:06:45,780 --> 00:06:46,780 ¿Qué es? 97 00:06:48,260 --> 00:06:51,780 El duque de Edimburgo Está al teléfono, Su Majestad. 98 00:06:51,860 --> 00:06:54,300 ¿Mmm? Dios mío, esa es la primera vez. [risas] 99 00:06:54,460 --> 00:06:56,740 -De Nueva Guinea, señora. -Oh. 100 00:06:57,660 --> 00:06:59,740 -Lo siento, discúlpeme. -[Mountbatten] Por supuesto. 101 00:06:59,860 --> 00:07:00,780 -Dale mis saludos. -Saluda. 102 00:07:05,580 --> 00:07:06,580 [se aclara la garganta] 103 00:07:07,780 --> 00:07:08,660 Hola? 104 00:07:08,740 --> 00:07:09,700 [Felipe] ¿Hola? 105 00:07:10,220 --> 00:07:11,700 Hola. Hola Felipe. 106 00:07:11,780 --> 00:07:12,860 [línea crepitante] 107 00:07:12,940 --> 00:07:14,180 Hola? ¿Puedes oírme? 108 00:07:14,260 --> 00:07:16,220 Sí, sí, puedo oírte. 109 00:07:19,260 --> 00:07:20,820 No puedo oírte. 110 00:07:21,060 --> 00:07:21,900 ¿Puedes oírme? 111 00:07:22,500 --> 00:07:25,100 Sí. Puedo oírte. 112 00:07:25,180 --> 00:07:27,420 -Eh… ¿hola? -[línea crepitante] 113 00:07:27,500 --> 00:07:28,420 Isabel? 114 00:07:30,940 --> 00:07:31,900 ¿Puedes oírme? 115 00:07:36,780 --> 00:07:37,660 Felipe. 116 00:07:40,580 --> 00:07:41,460 Oh. 117 00:07:47,180 --> 00:07:48,340 [Mike] Listo para usted, señor. 118 00:07:53,620 --> 00:07:55,340 [Philip] Malditos teléfonos. 119 00:07:56,820 --> 00:07:58,940 -Malditas cosas. -[Mike] Por eso no me molesto. 120 00:07:59,020 --> 00:07:59,860 [ambos ríen] 121 00:07:59,940 --> 00:08:01,460 [hombre sobre PA] Reúnanse en cubierta para el discurso de la mañana. 122 00:08:08,940 --> 00:08:10,020 [charla de la tripulación] 123 00:08:10,100 --> 00:08:11,180 Tranquilos, señores. 124 00:08:17,340 --> 00:08:20,220 Bueno, nuestra aventura tiene sólo dos semanas, 125 00:08:20,300 --> 00:08:23,340 y ya nos ha llevado casi 20.000 millas 126 00:08:23,420 --> 00:08:27,340 Mientras viajamos por los rincones más lejanos del mundo... 127 00:08:28,700 --> 00:08:31,260 en un intento de reparar la reputación de nuestro país, 128 00:08:31,340 --> 00:08:33,740 actualmente está siendo arruinado por los políticos. 129 00:08:33,820 --> 00:08:34,820 [risas] 130 00:08:36,860 --> 00:08:40,500 Me gustaría agradecer a todos y cada uno de usted por su profesionalismo 131 00:08:41,300 --> 00:08:43,540 y disciplina. Todos habéis estado brillantes. 132 00:08:43,620 --> 00:08:45,580 Todo, es decir, excepto el equipo de fútbol... 133 00:08:45,660 --> 00:08:48,860 -[risas] -cuya defensa de mala calidad y con fugas 134 00:08:48,940 --> 00:08:51,420 y ausencia de un jugador zurdo natural, 135 00:08:51,500 --> 00:08:54,300 condujo a esa derrota bastante humillante por el Club de Marineros, 136 00:08:54,380 --> 00:08:56,540 de toda la gente sangrienta, en Puerto Swettenham. 137 00:08:56,620 --> 00:08:57,500 [risas] 138 00:08:59,660 --> 00:09:02,740 También me gustaría decir, Si me permite, almirante... 139 00:09:03,220 --> 00:09:04,060 Sí, señor. 140 00:09:08,580 --> 00:09:12,060 Ha sido maravilloso para mí, a nivel personal, volver al mar. 141 00:09:13,060 --> 00:09:16,340 La Royal Navy siempre ha ocupado un lugar muy especial en mi vida 142 00:09:16,420 --> 00:09:18,980 y, de hecho, en mi corazón. 143 00:09:21,780 --> 00:09:26,100 Hay pocos placeres mayores en la vida. que servir en un barco como este. 144 00:09:27,100 --> 00:09:29,060 Por eso también es muy difícil. para irse, 145 00:09:29,140 --> 00:09:33,620 Pero debo irme y volar a Melbourne. para inaugurar allí los Juegos Olímpicos, 146 00:09:33,700 --> 00:09:36,180 donde generalmente debo comportarme, 147 00:09:36,260 --> 00:09:38,780 -Dar algunas manos, cortar algunas cintas. -[risas] 148 00:09:38,860 --> 00:09:42,060 Será un infierno, te lo aseguro. 149 00:09:42,780 --> 00:09:45,660 Y estaré contando los minutos hasta que vengas a recogerme de nuevo 150 00:09:45,740 --> 00:09:47,620 y podremos continuar nuestra gran aventura. 151 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 Ahora, mientras tanto, portaos bien, 152 00:09:50,580 --> 00:09:51,860 mantente en forma... 153 00:09:52,900 --> 00:09:54,660 Y no bebas toda esa maldita cerveza. 154 00:09:54,740 --> 00:09:57,740 [risas] 155 00:09:59,100 --> 00:10:00,300 [hombre] Bien dicho, señor. 156 00:10:01,140 --> 00:10:03,100 [Philip] Bien hecho, muchachos. Bien hecho, gran hombre. 157 00:10:03,180 --> 00:10:04,780 Buen material. Muchas gracias. 158 00:10:05,740 --> 00:10:07,380 Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho. 159 00:10:07,460 --> 00:10:08,700 [hablando indistintamente] 160 00:10:08,780 --> 00:10:10,300 [risas] 161 00:10:14,900 --> 00:10:17,100 [Philip] Es tan deprimente, este negocio de Suez. 162 00:10:17,740 --> 00:10:19,580 Bueno, entonces no leas sobre eso. 163 00:10:19,660 --> 00:10:21,820 No puedo evitarlo. ¿Qué estaban pensando? 164 00:10:22,420 --> 00:10:25,220 -¿Miramos este horario? -[Philip] ¿Eso me animará? 165 00:10:25,300 --> 00:10:26,940 Probablemente no, no. 166 00:10:27,020 --> 00:10:30,540 He estado quitando cosas dondequiera Puedo, pero todavía es bastante agitado. 167 00:10:30,620 --> 00:10:33,860 Empezamos con una visita a una mina de uranio. en el Territorio del Norte. 168 00:10:33,940 --> 00:10:36,220 -Yippee. -Desfiles agrícolas en Sydney, 169 00:10:36,300 --> 00:10:39,620 luego a un imperio británico Conferencia de la Service League en Canberra. 170 00:10:39,700 --> 00:10:42,060 Y finalmente fiestas en el jardín. en Casa de Gobierno. 171 00:10:42,140 --> 00:10:43,180 -[Philip] Alegría. -Pero... 172 00:10:43,260 --> 00:10:46,660 Se me ocurrió un discurso común que puedes memorizar como un pájaro miná 173 00:10:46,740 --> 00:10:48,420 y entregar cada paso del camino. 174 00:10:51,460 --> 00:10:52,540 [Felipe] Australia. 175 00:10:53,380 --> 00:10:55,780 El nombre en sí evoca imagenes tan romanticas 176 00:10:55,860 --> 00:10:58,340 de progreso, ambición y posibilidad. 177 00:11:04,180 --> 00:11:06,820 Se dice que la marca de cualquier gran nación es el viaje 178 00:11:06,900 --> 00:11:09,740 -ha perseverado en su camino hacia la gloria. -[risas] 179 00:11:12,980 --> 00:11:14,860 Y qué viaje ha hecho Australia. 180 00:11:18,140 --> 00:11:20,460 [Philip] Ah, ya veo. Entonces esa es la fundición. 181 00:11:22,180 --> 00:11:24,900 De aquellos primeros exploradores europeos que desembarcó en tus costas, 182 00:11:24,980 --> 00:11:26,980 has soportado grandes dificultades y crisis. 183 00:11:27,740 --> 00:11:29,900 Naciones con mentalidad menos independiente habría flaqueado, 184 00:11:29,980 --> 00:11:31,700 buscó el apoyo de la nación madre... 185 00:11:32,740 --> 00:11:34,900 alguna vez tan integral para su gobierno. 186 00:11:34,980 --> 00:11:37,060 Pero Australia siguió adelante. 187 00:11:37,140 --> 00:11:39,460 [bramido del ganado] 188 00:11:39,540 --> 00:11:44,100 Como si fuera accidentado y, a veces, paisaje implacable, 189 00:11:44,900 --> 00:11:48,500 Australia mostró verdadera fuerza, verdadero temple. 190 00:11:52,700 --> 00:11:54,180 Tienes admirablemente 191 00:11:54,260 --> 00:11:57,780 Desarrollaste cada rama de tu vida. y cultura... 192 00:12:00,300 --> 00:12:06,220 y en sólo 200 años, han crecido en una civilización única e individual, 193 00:12:06,300 --> 00:12:09,860 que, estoy seguro, figurará entre el más grande que el mundo ha visto. 194 00:12:09,940 --> 00:12:12,020 [multitud aplaudiendo] 195 00:12:16,420 --> 00:12:17,820 ¡Australia! 196 00:12:17,900 --> 00:12:20,700 -Excelente discurso. -Buen hombre. 197 00:12:21,140 --> 00:12:22,540 Su nombre es Helen King. 198 00:12:23,140 --> 00:12:24,860 veintinueve años, escribe para La edad, 199 00:12:24,940 --> 00:12:26,940 uno de los más destacados periódicos aquí. 200 00:12:27,020 --> 00:12:28,740 Ella ha pedido conocerte. 201 00:12:29,820 --> 00:12:30,740 Conozcámosla. 202 00:12:31,620 --> 00:12:32,500 ¿Para qué? 203 00:12:32,820 --> 00:12:33,700 Una entrevista. 204 00:12:34,300 --> 00:12:36,180 Oh, pensé que habíamos decidido no hacer entrevistas. 205 00:12:36,260 --> 00:12:39,420 Lo hicimos, pero en su caso, me encuentro movido a hacer una excepción. 206 00:12:39,900 --> 00:12:42,260 -¿Viste la forma en que ella me miraba? -Sí. 207 00:12:42,340 --> 00:12:46,260 ¿No crees que me estoy engañando? Radar de caballeros y todo eso. 208 00:12:46,620 --> 00:12:47,460 No. 209 00:12:47,820 --> 00:12:51,180 Sin mencionar la forma en que nos ha seguido. cada paso del recorrido. No... 210 00:12:51,260 --> 00:12:54,940 Creo que podemos asumir con seguridad éste es un amigo, no un enemigo. 211 00:12:56,460 --> 00:12:57,940 [risas] 212 00:13:01,740 --> 00:13:03,300 [vítores y aplausos en la televisión] 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,180 [hombre en la televisión] El auto llevando a Su Alteza Real, 214 00:13:06,260 --> 00:13:07,340 el duque de Edimburgo, 215 00:13:07,420 --> 00:13:09,700 hace su salida por la espléndida pista roja 216 00:13:09,780 --> 00:13:12,660 aquí en esta agradable tarde en Melbourne. 217 00:13:13,620 --> 00:13:17,260 Las multitudes están eufóricas mientras echar un primer vistazo al Duque, 218 00:13:17,580 --> 00:13:20,940 quien se dice que está disfrutando mucho su tiempo aquí en Australia. 219 00:13:22,140 --> 00:13:27,100 Y ahora ya casi llegamos como el Duque. ocupa su lugar en el Palco Real. 220 00:13:27,180 --> 00:13:29,100 [aplausos en la televisión] 221 00:13:30,140 --> 00:13:33,700 Declaro abiertos los Juegos Olímpicos de Melbourne... 222 00:13:34,940 --> 00:13:38,900 celebrando la 16ª Olimpiada de la era moderna. 223 00:13:38,980 --> 00:13:40,940 [multitud aclamando] 224 00:13:44,900 --> 00:13:46,460 [Reina Madre] Se ve feliz. 225 00:13:47,460 --> 00:13:48,380 Por una vez. 226 00:13:49,100 --> 00:13:51,940 [hombre en la televisión] El duque sonríe como un estruendoso aplauso 227 00:13:52,020 --> 00:13:53,980 y miles de aplausos... 228 00:13:54,060 --> 00:13:56,420 -Sí. Muy feliz. -...de los espectadores emocionados 229 00:13:56,500 --> 00:13:58,220 resuena en el estadio lleno de gente. 230 00:13:58,300 --> 00:14:00,700 Puedes agradecerme por eso. Fue idea mía. 231 00:14:00,780 --> 00:14:04,460 Siempre supe que era una buena idea. para dejarlo brillar. Solo. 232 00:14:04,540 --> 00:14:06,100 ¡Qué momento tan magnífico! 233 00:14:07,140 --> 00:14:08,500 Sí, gracias mami. 234 00:14:15,380 --> 00:14:17,580 En la antigua Grecia, el comienzo de los juegos 235 00:14:17,660 --> 00:14:20,460 fue anunciado por el retorno de las palomas, 236 00:14:20,540 --> 00:14:21,740 y así también hoy. 237 00:14:34,860 --> 00:14:35,700 ¿Listo? 238 00:14:35,780 --> 00:14:36,980 -[Julia] Sí. -[Michael] Sí. 239 00:14:39,900 --> 00:14:41,980 -[secretaria] Sra. Parker. Por aquí. -Sí. 240 00:14:42,060 --> 00:14:42,940 Espera aquí. 241 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 [hombre] Sra. Parker. ¿Cómo puedo ayudar? 242 00:14:47,380 --> 00:14:51,020 Me gustaría separarme de mi marido. Mejor aún, divorcio. 243 00:14:52,620 --> 00:14:54,700 ¿Le importa que le pregunte por qué motivos? 244 00:14:55,020 --> 00:14:56,300 El hecho de que nunca lo veo. 245 00:14:57,300 --> 00:15:00,460 La ausencia no es motivo legal de divorcio. 246 00:15:02,620 --> 00:15:03,620 ¿Descuido? 247 00:15:03,700 --> 00:15:06,980 Ni eso, me temo. vas a necesitar uno de los tres grandes: 248 00:15:07,060 --> 00:15:09,780 Adulterio, comportamiento irrazonable. o locura. 249 00:15:10,060 --> 00:15:12,060 Estoy bastante seguro de que ha habido adulterio. 250 00:15:12,900 --> 00:15:14,420 Necesitaremos pruebas. 251 00:15:15,620 --> 00:15:16,740 Eso no será fácil. 252 00:15:17,460 --> 00:15:18,500 Por su trabajo. 253 00:15:20,380 --> 00:15:23,980 -Mike trabaja para el duque de Edimburgo. -¿En qué calidad? 254 00:15:24,060 --> 00:15:25,300 Su secretario privado. 255 00:15:26,380 --> 00:15:27,260 Ah, claro. 256 00:15:27,940 --> 00:15:31,140 También es su amigo más cercano. Son prácticamente inseparables. 257 00:15:33,620 --> 00:15:35,140 ¿Estás realmente seguro de esto? 258 00:15:35,700 --> 00:15:39,220 Un divorcio puede dejar a una mujer bastante aislado. 259 00:15:39,820 --> 00:15:44,100 Tal vez las cosas mejoren si aguantas. 260 00:15:44,940 --> 00:15:47,860 Tiendo a pensar que eso es siempre la mejor manera para todos. 261 00:15:49,020 --> 00:15:50,940 La hierba rara vez es más verde. 262 00:15:53,580 --> 00:15:55,500 Volveré cuando tenga pruebas. 263 00:16:01,060 --> 00:16:01,980 [la puerta se abre] 264 00:16:08,340 --> 00:16:10,100 -[Evans] ¿Estás tomando petidina? -[Edén] Sí. 265 00:16:10,180 --> 00:16:13,460 -[Evans] ¿Y el pentobarbital? -Sí, estoy tomando pentobarbital, 266 00:16:13,540 --> 00:16:14,900 pero no funciona. 267 00:16:16,060 --> 00:16:17,940 Necesito algo más fuerte. 268 00:16:18,020 --> 00:16:20,180 No hay nada más fuerte. 269 00:16:21,940 --> 00:16:25,580 El hecho es que, en términos de farmacología, hemos llegado tan lejos como podemos. 270 00:16:33,100 --> 00:16:36,500 [Elizabeth] Tengo la mayor simpatía. por su condición, Primer Ministro. 271 00:16:37,020 --> 00:16:39,620 Y lo entiendo completamente la necesidad de descansar... 272 00:16:41,420 --> 00:16:44,340 pero dados los desafíos que ahora enfrenta este país, 273 00:16:44,940 --> 00:16:47,140 no sientes que tienes una responsabilidad 274 00:16:47,220 --> 00:16:49,580 para ejecutar sus deberes ¿solo un poquito más? 275 00:16:49,660 --> 00:16:53,580 Le hice la misma pregunta al médico. Señora, pero él insistió. 276 00:16:56,260 --> 00:16:59,740 Él sintió que estaba en el límite. de la resistencia humana. 277 00:17:04,060 --> 00:17:05,900 Pero el país estará en buenas manos. 278 00:17:05,980 --> 00:17:10,020 El señor Butler se hará cargo en mi ausencia. 279 00:17:10,580 --> 00:17:15,260 El Sr. Head supervisará la retirada. de nuestras tropas de Egipto, 280 00:17:15,340 --> 00:17:21,020 y el Sr. Macmillan supervisará la... situación económica. 281 00:17:21,540 --> 00:17:23,140 Crisis económica. 282 00:17:25,420 --> 00:17:27,420 ¿Cuánto tiempo imaginas que estarás fuera? 283 00:17:27,500 --> 00:17:28,780 No mucho, señora. 284 00:17:30,100 --> 00:17:31,140 Algunas semanas. 285 00:17:31,620 --> 00:17:36,260 Bueno, supongo que siempre se puede comunicarnos con usted a corto plazo. 286 00:17:36,700 --> 00:17:38,980 Es un punto que siempre hago a mis secretarias privadas. 287 00:17:39,940 --> 00:17:43,580 Sí, estoy lejos, pero Windsor realmente está a la vuelta de la esquina. 288 00:17:44,100 --> 00:17:45,340 Y Norfolk también. 289 00:17:46,020 --> 00:17:48,020 Condado de Durham, ¿no es así? 290 00:17:49,740 --> 00:17:51,020 Tu hogar familiar. 291 00:17:52,420 --> 00:17:53,660 Jamaica, señora. 292 00:17:55,580 --> 00:17:56,660 ¿Tu casa familiar? 293 00:17:57,420 --> 00:17:59,420 Adónde el médico consideró que debía ir. 294 00:18:00,020 --> 00:18:01,580 ¿Especificó Jamaica? 295 00:18:01,660 --> 00:18:04,540 Precisó sol, sol tropical. 296 00:18:04,620 --> 00:18:07,540 dijo que se sentía mi vida podría depender de ello. 297 00:18:11,740 --> 00:18:15,140 ¿Qué le recetaría? para el resto de nosotros... ¿te imaginas? 298 00:18:19,060 --> 00:18:20,060 Primer ministro. 299 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Su Majestad. 300 00:18:25,780 --> 00:18:27,060 [suena la campana] 301 00:18:27,140 --> 00:18:28,460 [la puerta se abre] 302 00:18:35,540 --> 00:18:36,380 [la puerta se cierra] 303 00:18:43,260 --> 00:18:45,660 [charla] 304 00:18:54,780 --> 00:18:57,060 [Eileen] ¡Disculpe! ¡Disculpe! 305 00:18:57,620 --> 00:18:59,900 Trabajas ahí, ¿no? 306 00:18:59,980 --> 00:19:03,100 ¿En el Club de los Jueves como camarera? 307 00:19:03,180 --> 00:19:05,060 -¿Quién pregunta? -Mi nombre es Eileen. 308 00:19:05,380 --> 00:19:06,260 ¿Tienes un minuto? 309 00:19:06,940 --> 00:19:08,700 ¿Qué puedo hacer por ti? 310 00:19:09,820 --> 00:19:14,220 me gustaría que me dijeras lo que pasa... dentro. 311 00:19:14,300 --> 00:19:17,220 -¿Eres reportero o algo así? -No, no, nada de eso. 312 00:19:17,300 --> 00:19:21,700 Sólo la esposa de uno de los miembros. y madre de sus hijos. 313 00:19:21,780 --> 00:19:23,780 Quizás lo conozcas, su nombre es Mike. 314 00:19:23,860 --> 00:19:25,540 Hay tantos caballeros. 315 00:19:25,860 --> 00:19:26,780 Mike Parker. 316 00:19:30,060 --> 00:19:31,460 Lo conoces, ¿no? 317 00:19:33,340 --> 00:19:37,180 Mike se habría asegurado de eso. Eres simplemente su tipo. 318 00:19:37,620 --> 00:19:40,060 Mira, algún día tú también te casarás. 319 00:19:40,140 --> 00:19:42,580 y espero sinceramente que hagas una buena elección. 320 00:19:43,060 --> 00:19:47,020 Pero si no lo haces y conoces a un hombre quien te hace infeliz, 321 00:19:47,100 --> 00:19:48,860 entonces como mujer te desearía 322 00:19:48,940 --> 00:19:53,220 poder dejar a ese hombre fácilmente, sin dolor. 323 00:19:53,780 --> 00:19:57,780 Así que si hay algo que puedas decirme. Eso podría hacer que mi partida sea más fácil... 324 00:19:57,860 --> 00:20:01,580 Lo siento, señora Parker. pero no sé nada de su marido. 325 00:20:03,060 --> 00:20:06,260 -Aquí está mi dirección y número de teléfono. -Disculpe. Pasando por aquí. 326 00:20:06,340 --> 00:20:07,740 [Eileen] Sólo... 327 00:20:10,700 --> 00:20:12,740 Si se te ocurre algo. 328 00:20:13,460 --> 00:20:14,300 [suspiros] 329 00:20:24,460 --> 00:20:27,020 [charla] 330 00:20:27,100 --> 00:20:29,380 -Necesitamos dos martinis más. -Está bien. 331 00:20:33,180 --> 00:20:34,620 [hombre riendo] 332 00:20:37,820 --> 00:20:39,780 [hombre] ¡Lily! ¡Lirio! ¡Lirio! 333 00:20:40,780 --> 00:20:42,300 [teléfono sonando] 334 00:20:45,260 --> 00:20:46,180 [llama a la puerta] 335 00:20:46,500 --> 00:20:48,820 -Martín. -¿Tienes un minuto, Michael? 336 00:20:49,380 --> 00:20:50,540 Creo que es importante. 337 00:20:50,940 --> 00:20:51,780 Entra. 338 00:20:55,340 --> 00:20:57,460 te voy a preguntar para pasar por ello de nuevo. 339 00:20:57,540 --> 00:21:00,940 Sí. la procedencia de este rumor es bastante arcano. 340 00:21:01,660 --> 00:21:03,780 -Tu hermana... -Cuñada. 341 00:21:04,100 --> 00:21:08,180 ...almorzó con su tía, que acababa de pasar el fin de semana en... 342 00:21:08,260 --> 00:21:09,420 Castillo de Cholmondeley. 343 00:21:09,700 --> 00:21:13,340 En lo cual, uno de los otros invitados era el compañero puente... 344 00:21:13,420 --> 00:21:14,260 Tenis. 345 00:21:16,020 --> 00:21:20,340 ...del abogado visitado por Eileen Parker. 346 00:21:20,860 --> 00:21:22,020 Creo que eso es todo. 347 00:21:22,540 --> 00:21:24,060 Eso es ya la mitad de Gran Bretaña. 348 00:21:25,660 --> 00:21:31,780 Y todas estas personas ahora saben La señora Parker... ¿está buscando el divorcio? 349 00:21:31,860 --> 00:21:33,500 -[secretarias charlando] -Sí. 350 00:21:34,620 --> 00:21:35,740 Eso es lamentable. 351 00:21:36,700 --> 00:21:38,060 Será difícil de contener. 352 00:21:40,380 --> 00:21:44,300 ¿Y cuáles son los de la señora Parker...? 353 00:21:45,940 --> 00:21:46,860 agravios? 354 00:21:48,180 --> 00:21:50,700 Negligencia, comportamiento irrazonable... 355 00:21:51,580 --> 00:21:53,940 y... infidelidad. 356 00:21:54,580 --> 00:21:57,540 Sólo las sospechas de una esposa nada concreto, 357 00:21:57,620 --> 00:22:00,100 pero creo que una mención específica estaba hecho de un club de almuerzo 358 00:22:00,180 --> 00:22:03,100 donde el teniente comandante Parker y el duque de Edimburgo son... 359 00:22:03,180 --> 00:22:05,420 No me digas. Invitados frecuentes. 360 00:22:05,900 --> 00:22:08,700 En realidad, miembros fundadores. 361 00:22:11,220 --> 00:22:12,900 Vigila esto por mí, ¿quieres? 362 00:22:13,740 --> 00:22:14,620 Un ojo de cerca. 363 00:22:14,700 --> 00:22:17,420 -[secretaria 1] Tres copias al carbón. -[secretario 2] Lo haré. 364 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 [secretaria 1] Gracias. 365 00:22:27,700 --> 00:22:28,700 -Aquí vamos. -Señora. 366 00:22:29,340 --> 00:22:30,580 -Cuidado con tu paso. -Muchas gracias. 367 00:22:46,100 --> 00:22:46,940 [llaman a la puerta] 368 00:22:48,380 --> 00:22:49,820 -¿Listo, señor? -[Philip] Claro que sí. 369 00:22:51,500 --> 00:22:53,220 Su Alteza Real, el duque de Edimburgo. 370 00:22:53,780 --> 00:22:55,980 -Gracias por verme, señor. -De nada. 371 00:22:57,820 --> 00:23:02,900 Bueno, um, ten paciencia conmigo. mientras dejo mis cosas y configuro. 372 00:23:02,980 --> 00:23:04,380 -Por favor. -Gracias. 373 00:23:13,660 --> 00:23:16,620 -Sólo voy a poner un micrófono aquí. -¿Puedo ayudar? 374 00:23:17,540 --> 00:23:18,900 No, está bien, gracias. 375 00:23:19,780 --> 00:23:21,140 [botones haciendo clic] 376 00:23:22,900 --> 00:23:24,780 Bien, creo que eso es todo. 377 00:23:25,780 --> 00:23:28,580 Bien, bueno, yo... Entonces os dejo a vosotros dos. 378 00:23:28,660 --> 00:23:30,220 Gracias miguel. Por favor. 379 00:23:31,140 --> 00:23:32,180 [Helena] Gracias. 380 00:23:36,060 --> 00:23:37,100 Ah. Listo cuando tú lo estés. 381 00:23:38,100 --> 00:23:40,140 Bueno, realmente no podemos empezar sin pasar comentario 382 00:23:40,220 --> 00:23:43,260 sobre la situación en Egipto y la respuesta internacional. 383 00:23:43,860 --> 00:23:44,820 ¿Por qué? 384 00:23:46,220 --> 00:23:48,660 Grandes manifestaciones en las calles de Londres, 385 00:23:49,140 --> 00:23:52,540 Eden cede ante la presión internacional y pedir un alto el fuego. 386 00:23:53,100 --> 00:23:55,540 No crees que sea un momento significativo. para tu país? 387 00:23:55,620 --> 00:23:57,900 Quizás, pero no lo voy a hacer. pasar comentario sobre eso. 388 00:23:58,740 --> 00:24:00,020 -¿Por qué no? -No es mi trabajo. 389 00:24:00,100 --> 00:24:02,540 No es lo que los miembros de la familia real lo hacen. 390 00:24:03,380 --> 00:24:04,740 Debes tener pensamientos al respecto. 391 00:24:04,820 --> 00:24:07,660 Por supuesto, no soy un vegetal, pero... 392 00:24:07,740 --> 00:24:10,980 mis pensamientos sobre temas como ese sigue siendo un asunto privado. 393 00:24:14,220 --> 00:24:15,740 Uno no puede dejar de preguntarse dónde deja 394 00:24:15,820 --> 00:24:18,900 -El lugar de Gran Bretaña en el mundo. -Bueno, estoy seguro de que Gran Bretaña estará bien. 395 00:24:18,980 --> 00:24:22,460 La vista desde aquí es que Gran Bretaña ha sido humillada públicamente. 396 00:24:22,540 --> 00:24:23,500 Oh. 397 00:24:24,100 --> 00:24:26,980 como alguien con opiniones sorprendentemente progresistas, 398 00:24:27,540 --> 00:24:28,740 eso debe preocuparte. 399 00:24:29,300 --> 00:24:30,780 ¿Tengo opiniones progresistas? 400 00:24:30,860 --> 00:24:32,460 ¿No crees que sí? 401 00:24:33,180 --> 00:24:34,980 ¿Televisar la coronación? 402 00:24:35,060 --> 00:24:36,540 ¿Abogar por la modernización? 403 00:24:36,620 --> 00:24:37,860 Eso es sólo sentido común. 404 00:24:37,940 --> 00:24:40,700 Si eres progresista, uno preparado para hacer cambios. 405 00:24:40,780 --> 00:24:42,740 Bueno, digamos sólo que aprendí desde muy temprano 406 00:24:42,820 --> 00:24:45,380 que es prudente no dar las cosas por sentado. 407 00:24:45,460 --> 00:24:46,980 Te refieres a tu familia. 408 00:24:48,100 --> 00:24:50,580 Cómo tuvieron que abandonar Grecia en la revolución. 409 00:24:51,060 --> 00:24:54,740 A tu abuelo le dispararon Tu padre huyó para evitar que le dispararan. 410 00:24:54,820 --> 00:24:56,580 [se aclara la garganta] Sí. Correcto. 411 00:24:58,820 --> 00:25:01,700 Bueno, ya ves, hay mucho que la gente realmente no sabe de ti. 412 00:25:05,820 --> 00:25:08,260 te lo puedo asegurar todo ha sido bastante embellecido. 413 00:25:08,340 --> 00:25:11,260 -La verdad es realmente bastante aburrida. -¿Aburrido? 414 00:25:12,100 --> 00:25:14,740 Cómo huiste personalmente de Corfú en una caja de naranjas? 415 00:25:15,260 --> 00:25:17,660 Y luego una infancia en el exilio, siempre en movimiento. 416 00:25:17,740 --> 00:25:20,140 "Exilio" es una palabra demasiado fuerte, demasiado emocional. 417 00:25:20,540 --> 00:25:22,540 Así fue para todos. Simplemente seguiste adelante. 418 00:25:26,140 --> 00:25:27,660 Pero no debe haber sido fácil. 419 00:25:29,700 --> 00:25:33,340 ¿Fue el trauma de estar en el exilio? lo que provocó la enfermedad de tu madre, 420 00:25:33,420 --> 00:25:34,260 ¿crees? 421 00:25:38,820 --> 00:25:39,660 ¿Qué enfermedad? 422 00:25:41,020 --> 00:25:44,780 Bueno la información que tengo es que sufrió una crisis nerviosa. 423 00:25:51,940 --> 00:25:53,340 Las cosas no fueron fáciles para ella. 424 00:25:54,980 --> 00:25:56,500 Pero ella siguió adelante. 425 00:25:56,580 --> 00:25:59,740 Pero se la llevaron, ¿no? A una institución. 426 00:26:00,380 --> 00:26:03,300 Entonces tu padre rápidamente abandonó la familia, se fugó con su amante? 427 00:26:03,380 --> 00:26:06,180 No sé lo que has estado leyendo o con quién has estado hablando, 428 00:26:06,260 --> 00:26:08,900 pero tanto mi madre como mi padre jugó papeles muy activos 429 00:26:08,980 --> 00:26:10,300 en toda la vida de sus hijos. 430 00:26:10,380 --> 00:26:13,700 No es cierto que no viste a tu padre. durante los últimos seis años de su vida? 431 00:26:13,780 --> 00:26:15,980 Si vamos a seguir siendo amigos, realmente deberíamos seguir adelante. 432 00:26:17,780 --> 00:26:18,620 Está bien. 433 00:26:20,180 --> 00:26:22,060 ¿Puedo preguntarte sobre tu educación? 434 00:26:23,420 --> 00:26:24,260 Señor. 435 00:26:30,020 --> 00:26:31,060 Señor. 436 00:26:32,580 --> 00:26:34,780 -¿Qué pasa con eso? -Eso también fue bastante inusual. 437 00:26:34,860 --> 00:26:38,380 Fui a un internado en Gran Bretaña. No veo qué hay de inusual en eso. 438 00:26:38,620 --> 00:26:41,860 Por un tiempo, pero luego estabas sacado y enviado a la escuela en Alemania. 439 00:26:41,940 --> 00:26:43,540 Porque mis hermanas vivían allí. 440 00:26:43,620 --> 00:26:45,380 -Tus hermanas nazis. -Oh, Cristo. 441 00:26:45,460 --> 00:26:48,340 uno de los cuales estaba casado a un amigo personal cercano de Hitler. 442 00:26:48,420 --> 00:26:50,500 Estaba en la escuela en Alemania. por menos de un año 443 00:26:50,580 --> 00:26:52,420 antes de regresar al Reino Unido. 444 00:26:52,500 --> 00:26:54,060 ¿Qué estás tratando de decir aquí? 445 00:26:54,140 --> 00:26:55,980 creo que esta bastante claro de qué lado estaba. 446 00:26:56,060 --> 00:26:57,980 Mi historial en la guerra habla por sí solo. 447 00:26:58,060 --> 00:26:59,420 Simplemente estoy diciendo tus antecedentes. 448 00:26:59,500 --> 00:27:02,340 es mucho más interesante y complejo de lo que la gente podría imaginar. 449 00:27:02,420 --> 00:27:05,180 -¿Se imaginan algo? -Creo que la gente tiene curiosidad. 450 00:27:07,340 --> 00:27:09,820 Aquí está este hombre apuesto y sorprendente, 451 00:27:10,380 --> 00:27:12,980 caminando al lado de la mujer más famosa en el mundo. 452 00:27:14,300 --> 00:27:15,140 ¿Quién es él? 453 00:27:17,420 --> 00:27:19,180 Bueno, odio decepcionarte... 454 00:27:21,700 --> 00:27:24,380 pero en realidad es solo un hombre normal 455 00:27:24,460 --> 00:27:28,260 en lo que, desde fuera, Probablemente parezca una vida bastante extraña, 456 00:27:28,340 --> 00:27:33,100 pero desde dentro, Realmente no es diferente al de cualquier otra persona. 457 00:27:35,260 --> 00:27:38,140 No creo que haya nada sobre ti eso es como cualquier otra persona. 458 00:27:40,020 --> 00:27:42,340 Desde muy joven, quedaste efectivamente huérfano, 459 00:27:42,420 --> 00:27:46,020 tu hermana favorita, Cecile, También nazi, murió en un accidente aéreo. 460 00:27:46,100 --> 00:27:47,580 Realmente creo que deberíamos seguir adelante ahora. 461 00:27:47,660 --> 00:27:49,740 ¿Qué tipo de impacto tiene eso? en un hombre? 462 00:27:50,380 --> 00:27:53,380 Ese es el tipo de trauma eso sin duda influirá en cómo 463 00:27:53,460 --> 00:27:56,420 tus propios hijos y el futuro Se cría al rey de Inglaterra. 464 00:27:56,500 --> 00:27:57,820 Eso es suficiente. 465 00:28:00,780 --> 00:28:04,460 Creo que la gente tiene derecho para saber acerca de sus líderes, ¿no? 466 00:28:04,540 --> 00:28:08,220 Especialmente aquellos que no se pueden desechar. con elecciones libres y justas. 467 00:28:12,540 --> 00:28:15,140 Nunca dejes que mi vanidad Saca lo mejor de mí otra vez. 468 00:28:15,220 --> 00:28:17,380 [trueno retumbante] 469 00:28:33,900 --> 00:28:35,140 [el vidrio se rompe] 470 00:28:36,740 --> 00:28:37,580 [Felipe] ¡Cristo! 471 00:28:38,940 --> 00:28:40,860 -¡Cristo! -[vidrio se rompe] 472 00:29:11,140 --> 00:29:13,260 [teléfono sonando] 473 00:29:17,860 --> 00:29:19,740 Kensington 8953. ¿Hola? 474 00:29:24,700 --> 00:29:25,540 Nos conocimos... 475 00:29:28,340 --> 00:29:29,340 unas cuantas veces... 476 00:29:31,220 --> 00:29:34,220 en... varios lugares. 477 00:29:37,380 --> 00:29:41,300 Después, él... me contaría sobre su trabajo. 478 00:29:43,420 --> 00:29:44,780 La compañía que mantiene. 479 00:29:47,980 --> 00:29:49,340 No mencionó una esposa. 480 00:29:51,980 --> 00:29:52,860 O niños. 481 00:29:56,820 --> 00:29:57,780 Lo siento mucho. 482 00:30:01,580 --> 00:30:05,620 Si realmente lo sientes y quiero hacer mi vida más fácil... 483 00:30:08,460 --> 00:30:09,380 Por supuesto. 484 00:30:11,780 --> 00:30:13,780 te necesitaremos para hacer una declaración oficial 485 00:30:13,860 --> 00:30:15,740 y declarar ante el tribunal. 486 00:30:15,860 --> 00:30:17,860 No puedo hacer eso. Perdería mi trabajo, mi reputación. 487 00:30:17,940 --> 00:30:20,580 -Me temo que eso es lo que exige la ley. -¡No! 488 00:30:24,140 --> 00:30:24,980 No. 489 00:30:25,540 --> 00:30:28,700 Así que me llamaste y accediste. venir aquí hoy ¿para qué, precisamente? 490 00:30:30,380 --> 00:30:32,460 ¿Para poner color a mis pesadillas? 491 00:30:33,260 --> 00:30:34,100 Lo lamento. 492 00:30:41,380 --> 00:30:42,500 [Charteris] Mis fuentes ahora me dicen 493 00:30:42,580 --> 00:30:44,580 La señora Parker se ha ido. en cuanto a traer una camarera 494 00:30:44,660 --> 00:30:47,460 del club de almuerzo de los jueves para ver a su abogado de divorcios. 495 00:30:47,540 --> 00:30:51,380 Supongo que la camarera no ha proporcionado pruebas contundentes en esta ocasión, 496 00:30:52,020 --> 00:30:53,340 sólo rumores. 497 00:30:53,420 --> 00:30:55,100 Aunque obviamente nos estamos acercando. 498 00:30:55,180 --> 00:30:58,860 No se puede permitir que esto se vaya Un solo paso más, Martín. 499 00:30:58,940 --> 00:30:59,780 No. 500 00:30:59,860 --> 00:31:02,620 Si la señora Parker tiene éxito al divorciarse, 501 00:31:02,700 --> 00:31:06,660 los periódicos harían la suposición no irrazonable 502 00:31:06,740 --> 00:31:10,540 que cualquier cosa que El teniente comandante Parker lo ha hecho, 503 00:31:10,620 --> 00:31:12,700 el duque de Edimburgo también lo ha hecho. 504 00:31:12,780 --> 00:31:18,340 No queremos palabras como "infidelidad" y el "divorcio" dando vueltas. 505 00:31:18,540 --> 00:31:19,380 No. 506 00:31:19,460 --> 00:31:22,260 Si hay alguna verdad en las acusaciones o no, 507 00:31:22,340 --> 00:31:24,820 destrozaría la integridad del matrimonio real... 508 00:31:25,820 --> 00:31:27,660 y poner en peligro a toda la monarquía. 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,580 ¿Alguna idea? 510 00:31:34,140 --> 00:31:35,460 [Philip] Quédate tranquilo. Quédate tranquilo. 511 00:31:35,540 --> 00:31:37,780 Bien, nuestros deberes de adultos están cumplidos. 512 00:31:37,860 --> 00:31:40,700 Los Juegos Olímpicos han comenzado oficialmente y corriendo, que quiere decir, señores, 513 00:31:40,780 --> 00:31:45,140 Ahora podemos continuar con lo importante. negocio en cuestión: ¡nuestro recorrido! 514 00:31:45,220 --> 00:31:46,500 [aplausos] 515 00:31:48,980 --> 00:31:51,340 tenemos nueve semanas desde ahora hasta nuestra llegada a casa. 516 00:31:51,420 --> 00:31:54,700 En ese tiempo estaremos visitando las zonas más remotas de la Commonwealth, 517 00:31:54,900 --> 00:31:57,940 pero estoy encantado de decir que durante ese tiempo, 518 00:31:58,020 --> 00:31:59,780 Estaremos sin reporteros. 519 00:31:59,860 --> 00:32:01,380 [aplausos] 520 00:32:01,460 --> 00:32:04,180 Nos quedaremos sin fotógrafos. 521 00:32:04,260 --> 00:32:07,460 ¡Estaremos fuera de la vista del mundo! 522 00:32:08,660 --> 00:32:10,740 Y con eso en mente, Michael tiene una sugerencia. 523 00:32:12,140 --> 00:32:13,300 Gracias. Bien, señores. 524 00:32:13,380 --> 00:32:16,020 Uh, sí, me gustaría proponer algo un poco inusual, 525 00:32:16,100 --> 00:32:19,380 algo que estoy bastante seguro de que ninguno de nosotros ha participado antes en: 526 00:32:19,460 --> 00:32:23,500 -¡Una competición para dejarse crecer la barba! -[aplausos] 527 00:32:23,580 --> 00:32:28,140 Ahora se ha concedido una dispensa especial a la docena de hombres 528 00:32:28,220 --> 00:32:31,860 que ya tienen barba para afeitarla y actuarán como jueces 529 00:32:31,940 --> 00:32:33,780 para el resto de nuestros esfuerzos, ¿de acuerdo? 530 00:32:33,860 --> 00:32:34,740 ¡Sí! 531 00:32:35,700 --> 00:32:36,940 -¡Cadera, cadera! -[tripulación] ¡Hurra! 532 00:32:37,500 --> 00:32:39,180 -¡Cadera, cadera! -[tripulación] ¡Hurra! 533 00:32:39,260 --> 00:32:42,140 -¡Cadera, cadera! ¡Hurra! -[tripulación] ¡Hurra! 534 00:32:53,620 --> 00:32:55,460 [hombre] No es nada que no hayas visto antes. 535 00:32:55,540 --> 00:32:57,420 No podemos verlo ahora, Bill. 536 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 [risas] 537 00:33:18,660 --> 00:33:20,620 [llaman a la puerta] 538 00:33:22,420 --> 00:33:25,060 Bien, en su infinita sabiduría, los poderes que han decidido 539 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 les gustaría que hicieras un discurso navideño. 540 00:33:27,620 --> 00:33:30,500 ¿Qué? ¿A quién? ¿Los hombres a bordo? 541 00:33:30,580 --> 00:33:31,860 Eh, no. 542 00:33:31,940 --> 00:33:35,420 A los quinientos millones de personas que componen la Commonwealth de Naciones. 543 00:33:35,500 --> 00:33:36,900 De la oficina del Lord Chamberlain. 544 00:33:36,980 --> 00:33:39,620 Les gustaría que hicieras un compañero. Discurso de Navidad ante la Reina. 545 00:33:39,700 --> 00:33:43,900 Mil palabras, preferiblemente edificantes. en tono y cristiano en sentimiento. 546 00:33:43,980 --> 00:33:45,540 Con tantas referencias como sea posible. 547 00:33:45,620 --> 00:33:48,780 a la importancia de la familia y la santidad del matrimonio. 548 00:33:49,860 --> 00:33:50,980 ¿Qué pasa si no quiero? 549 00:33:52,020 --> 00:33:54,180 Me temo que no hay provisiones parece haber sido hecho 550 00:33:54,260 --> 00:33:57,380 por tener una opinion al respecto o, de hecho, cualquier otra cosa. 551 00:33:59,060 --> 00:34:00,380 [Adeane] Debido a la antigüedad, 552 00:34:00,460 --> 00:34:04,460 tu discurso quedará en segundo lugar, la hora habitual, las tres de la tarde. 553 00:34:05,700 --> 00:34:07,980 Sin embargo, la mañana de Navidad, 554 00:34:08,060 --> 00:34:10,420 Se espera al duque de Edimburgo. estar en la tierra de Graham, 555 00:34:10,500 --> 00:34:13,700 que está en la Península Antártica, que está diez horas detrás de nosotros, 556 00:34:13,780 --> 00:34:17,030 entonces tendrá que levantarse al amanecer para pronunciar su discurso. 557 00:34:17,100 --> 00:34:19,620 ¿Puedo preguntar por qué está pronunciando un discurso? 558 00:34:20,420 --> 00:34:21,540 ¿Señora? 559 00:34:21,820 --> 00:34:23,190 Bueno, no es lo habitual, ¿verdad? 560 00:34:24,380 --> 00:34:27,140 No, es extraordinario. 561 00:34:27,220 --> 00:34:29,860 Um, creo que el sentimiento fue 562 00:34:29,940 --> 00:34:32,620 que con Su Majestad y Su Alteza Real 563 00:34:32,700 --> 00:34:36,730 no haber sido visto en público juntos durante tanto tiempo, 564 00:34:36,820 --> 00:34:39,260 siendo, al menos, escuchados juntos-- 565 00:34:39,340 --> 00:34:42,230 No, ya veo. Podría tranquilizar a la gente que todo sigue bien. 566 00:34:42,300 --> 00:34:45,700 -[risas] Yo no iría tan lejos, señora. -Bueno, lo haría. 567 00:34:46,220 --> 00:34:47,700 Y creo que es una buena idea. 568 00:34:48,780 --> 00:34:49,620 Gracias miguel. 569 00:34:55,620 --> 00:34:56,460 ¿Puedo preguntar...? 570 00:34:57,980 --> 00:34:59,540 solo por curiosidad.... 571 00:35:00,820 --> 00:35:05,420 ¿Cuál es la cantidad de tiempo más larga que ¿Y Lady Adeane se han separado? 572 00:35:05,500 --> 00:35:06,460 Eh... 573 00:35:07,700 --> 00:35:08,820 Tres semanas, creo. 574 00:35:09,820 --> 00:35:14,220 Veo. ¿Y dirías que prosperas? o sufrir la separación? 575 00:35:15,140 --> 00:35:17,540 Uh, no nos importa mucho, señora. 576 00:35:18,220 --> 00:35:20,620 Helen, en particular, cree... 577 00:35:21,540 --> 00:35:23,660 poco bien viene de una pareja estando separada, 578 00:35:23,740 --> 00:35:26,060 que un marido y una mujer van juntos. 579 00:35:30,500 --> 00:35:31,580 Sí, claro. 580 00:35:34,500 --> 00:35:36,140 -Señora. -[Elizabeth se aclara la garganta] 581 00:36:07,900 --> 00:36:12,100 [El código Morse suena] 582 00:36:19,180 --> 00:36:20,780 -¿Marrón? -¿Sí, señor? 583 00:36:23,020 --> 00:36:25,340 -[Philip] ¿Qué pasa? -Lancha patrullera naval australiana, 584 00:36:25,420 --> 00:36:27,540 el HMAS Warren, ha lanzado una llamada de socorro. 585 00:36:27,620 --> 00:36:30,500 Recogieron un barco de pesca, Sin energía, ha estado a la deriva durante días. 586 00:36:30,580 --> 00:36:33,140 Un hombre quedó vivo, casi se ahoga tratando de arreglar el casco. 587 00:36:33,220 --> 00:36:35,620 Sufrió una fractura de caja torácica, y su pulmón puede ser perforado. 588 00:36:35,700 --> 00:36:37,660 y la warreen no tiene un médico a bordo. 589 00:36:37,740 --> 00:36:39,900 -El hombre se está muriendo. -¿Somos el barco más cercano? 590 00:36:39,980 --> 00:36:42,140 Hay un carguero francés tres millas más allá. 591 00:36:42,220 --> 00:36:43,740 [Smith] Somos el barco más cercano. 592 00:36:44,740 --> 00:36:45,940 Establece tu rumbo. 593 00:36:46,020 --> 00:36:47,060 Tráela. 594 00:36:48,460 --> 00:36:49,500 [Capitán] Próximamente. 595 00:36:49,580 --> 00:36:50,660 Noventa grados. 596 00:37:08,340 --> 00:37:09,580 Izar. 597 00:37:09,660 --> 00:37:11,380 [hombre] Arriba, arriba. Él está subiendo. 598 00:37:12,260 --> 00:37:13,300 Tranquilízalo. 599 00:37:13,380 --> 00:37:16,180 -[pitido] -[hombre hablando indistintamente por megafonía] 600 00:37:25,020 --> 00:37:26,020 [médico] Correas. 601 00:37:31,420 --> 00:37:32,460 A gusto. 602 00:37:33,660 --> 00:37:35,740 Lo sacamos del agua. flotando cerca de su barco. 603 00:37:36,540 --> 00:37:38,380 El resto de su tripulación debió haberse ahogado. 604 00:37:38,460 --> 00:37:40,980 No había ningún registro a bordo. nosotros no saber quién es o de dónde es. 605 00:37:41,460 --> 00:37:43,420 No importa quien sea o de dónde es. 606 00:37:43,500 --> 00:37:46,740 Era el capitán de un barco... eso es todo lo que cuenta. 607 00:37:46,820 --> 00:37:49,220 -[médico] Necesitaremos un goteo salino. -Es uno de nosotros. 608 00:37:49,300 --> 00:37:51,540 [médico] Inmediatamente. Fluidos. Ahora, hombre. 609 00:37:52,180 --> 00:37:53,580 No, está fuera de discusión, señor. 610 00:37:54,140 --> 00:37:54,980 ¿Por qué? 611 00:37:55,060 --> 00:37:57,900 [Smith] Tenemos un horario estricto, como parte de una gira oficial. 612 00:37:57,980 --> 00:37:59,980 Y para recuperar al hombre a dondequiera que haya venido 613 00:38:00,060 --> 00:38:02,900 sería dar marcha atrás en una dirección totalmente equivocada. 614 00:38:03,740 --> 00:38:06,380 Tomaría días, tal vez una semana entera, fuera de nuestro importante horario. 615 00:38:06,460 --> 00:38:07,900 Podemos recuperar ese tiempo. 616 00:38:07,980 --> 00:38:10,020 El hombre es lo suficientemente afortunado. le salvamos la vida. 617 00:38:10,860 --> 00:38:13,780 Simplemente lo dejaremos en el siguiente destino y eso será todo. 618 00:38:13,860 --> 00:38:16,220 Será separado innecesariamente desde su casa. 619 00:38:16,300 --> 00:38:20,180 Se encuentra en un país extraño, con una lengua extranjera, 620 00:38:20,260 --> 00:38:21,420 lejos de su familia. 621 00:38:21,500 --> 00:38:23,180 [Smith] No es de mi incumbencia. 622 00:38:23,260 --> 00:38:26,380 Otro buque con funciones menos importantes tal vez encuentre tiempo para eso... 623 00:38:27,180 --> 00:38:28,500 caridad sentimental. 624 00:38:28,580 --> 00:38:31,220 Hemos cumplido con nuestros importantes deberes. y están de camino a casa. 625 00:38:31,780 --> 00:38:34,060 Estamos efectivamente un crucero de placer glorificado 626 00:38:34,140 --> 00:38:36,940 con abundancia de combustible y tiempo de sobra. 627 00:38:37,460 --> 00:38:40,740 Señor, mi decisión como Oficial de Bandera es no. 628 00:38:40,820 --> 00:38:45,180 y mi decisión como Almirante de la Flota es lo que hacemos. 629 00:38:47,340 --> 00:38:48,180 [Smith se aclara la garganta] 630 00:38:51,700 --> 00:38:56,380 solo hay una persona al mando de la embarcación. 631 00:38:58,660 --> 00:39:00,340 Es el oficial de bandera. 632 00:39:01,460 --> 00:39:05,780 Si recuerdas tu entrenamiento naval... lo recordarías. 633 00:39:05,860 --> 00:39:08,580 Recuerdo mi entrenamiento naval, como sucede. 634 00:39:08,660 --> 00:39:11,260 Manteniendo puestos de mando en destructores durante la guerra. 635 00:39:11,340 --> 00:39:14,940 La misma guerra que, creo, gastaste en servicio en tierra. 636 00:39:15,620 --> 00:39:18,700 Nunca he abusado de mis privilegios, y no pienso empezar ahora, 637 00:39:18,780 --> 00:39:20,220 pero este es el Yate Real. 638 00:39:20,300 --> 00:39:22,180 Estoy en él representando a la Corona, 639 00:39:22,260 --> 00:39:25,620 y yo digo que le des la vuelta y llevar a este hombre a casa. 640 00:39:48,020 --> 00:39:51,340 [Mike] Mis queridos amigos, Después de 20 semanas llenas de acontecimientos en el mar, 641 00:39:51,420 --> 00:39:55,860 visitando cinco continentes y cubriendo muchos miles de millas, 642 00:39:56,340 --> 00:39:59,780 Me alegra informar que salvamos nuestra mayor aventura para el final. 643 00:40:01,540 --> 00:40:04,540 Como el Yate Real Britannia convertido en rescate naval 644 00:40:04,620 --> 00:40:07,860 y pescamos a un marinero náufrago fuera del agua. 645 00:40:08,820 --> 00:40:11,060 Nuestros brillantes cirujanos lo operaron, 646 00:40:11,140 --> 00:40:14,740 Luego hicimos todo lo posible para devolverlo. a su hogar, su familia y su gente. 647 00:40:18,380 --> 00:40:20,100 [mujeres clamando] 648 00:40:53,660 --> 00:40:54,940 [Mike] ¿Y qué gente? 649 00:40:55,020 --> 00:40:57,380 [charla] 650 00:40:57,460 --> 00:40:58,740 Qué familia. 651 00:41:00,660 --> 00:41:02,340 Qué hogar. 652 00:41:10,820 --> 00:41:14,740 -[charla] -[mujer animando] 653 00:41:21,900 --> 00:41:25,380 [trompetas tocando] 654 00:41:28,980 --> 00:41:31,940 [Mike] ¿Deberían los miembros del Club de los Jueves alguna vez te cansas 655 00:41:32,020 --> 00:41:34,740 de tu incoloro y vidas vacías en Londres, 656 00:41:35,580 --> 00:41:37,060 Sugiero reubicación inmediata. 657 00:41:37,140 --> 00:41:40,340 a las naciones insulares discretas ubicado alrededor de Tonga... 658 00:41:42,100 --> 00:41:45,740 seguramente el más cercano puede llegar al cielo en la Tierra. 659 00:41:48,060 --> 00:41:50,700 "Nunca hemos recibido tanta bienvenida, 660 00:41:51,340 --> 00:41:54,380 -o comido tan bien. -[Isleños cantando] 661 00:41:54,460 --> 00:41:57,260 Nunca he experimentado tal voluntad 662 00:41:57,340 --> 00:42:00,700 liberarse y disfrutar. 663 00:42:00,780 --> 00:42:02,540 [miembros del club aplaudiendo] 664 00:42:02,620 --> 00:42:04,540 Y en ningún lugar de la Tierra 665 00:42:04,620 --> 00:42:09,100 y a estas alturas hemos viajado en casi cada centímetro, 666 00:42:09,180 --> 00:42:15,100 ¿Nos hemos encontrado? mujeres tan hermosas." 667 00:42:15,180 --> 00:42:16,460 [los miembros del club se ríen] 668 00:42:21,580 --> 00:42:23,100 [Felipe] ¡Adiós! 669 00:42:29,860 --> 00:42:34,260 [Baron] "Estos realmente han sido los días más notables. 670 00:42:35,020 --> 00:42:37,420 Y es con la mayor desgana, 671 00:42:37,500 --> 00:42:40,980 que después de tres días aquí, nos arrancamos, 672 00:42:41,460 --> 00:42:47,100 cada uno de nosotros, no un poquito, pero muy enamorado." 673 00:42:47,180 --> 00:42:49,260 [miembros del club aplaudiendo] 674 00:43:01,100 --> 00:43:03,180 [Lily] Esa es la letra de tu marido, ¿no es así? 675 00:43:07,100 --> 00:43:08,420 Dijiste que necesitabas pruebas. 676 00:43:12,780 --> 00:43:16,900 Esa no es una gira real en la que están. es una despedida de soltero de cinco meses. 677 00:43:18,260 --> 00:43:19,620 Putas en todos los puertos. 678 00:43:26,180 --> 00:43:27,260 Buena suerte. 679 00:43:31,980 --> 00:43:33,500 Gracias. 680 00:44:07,580 --> 00:44:09,420 [corgis ladrando] 681 00:44:12,980 --> 00:44:14,900 -Feliz Navidad. -Feliz Navidad, Su Majestad. 682 00:44:14,980 --> 00:44:17,500 -[Reina Madre] Hola. Gracias. -Oh, gracias a Dios. 683 00:44:19,980 --> 00:44:23,100 [charla] 684 00:44:23,900 --> 00:44:27,340 [charla] 685 00:44:27,420 --> 00:44:30,780 [suspiros] Muy bien, ustedes dos. Bueno, ahora... 686 00:44:35,260 --> 00:44:36,460 [Margarita] Gracias. 687 00:44:37,500 --> 00:44:38,380 [La Reina Madre jadea] 688 00:44:38,900 --> 00:44:39,980 [Reina Madre] ¡Edward! 689 00:44:40,820 --> 00:44:42,260 Encantado de verte. 690 00:44:45,140 --> 00:44:46,220 [Mike] ¿Ya lo escribiste? 691 00:44:46,740 --> 00:44:47,580 No. 692 00:44:48,820 --> 00:44:50,700 Estoy esperando que llegue la inspiración. 693 00:44:53,740 --> 00:44:58,220 ¿Puedo sugerir algunos tópicos entusiastas? ¿Sobre la Navidad y la Commonwealth? 694 00:44:58,900 --> 00:45:02,620 Eso es lo que quieren que diga. Me refiero a lo que quiero decir. 695 00:45:05,780 --> 00:45:06,700 Bien. 696 00:45:12,980 --> 00:45:14,980 ¿Ya lo tienes? Servicio a domicilio. 697 00:45:15,060 --> 00:45:16,020 Ya casi llegamos, señor. 698 00:45:16,540 --> 00:45:18,500 [Margaret] ¿Dónde está exactamente Philip? 699 00:45:19,020 --> 00:45:21,780 -Graham Land, lo último que supe. -¿Dónde está eso? 700 00:45:26,660 --> 00:45:29,540 -[Margaret] Dickie, ¿dónde está Graham Land? -[Elizabeth] Antártida. ¿Lo es? 701 00:45:30,060 --> 00:45:32,660 -¿Eso es el norte o es el sur? -[Reina Madre] Está al norte. 702 00:45:32,740 --> 00:45:35,700 -No seas tonto, está al sur. -[Margaret] ¿Alguien realmente lo sabe? 703 00:45:35,780 --> 00:45:38,500 Pues sí, porque el Ártico está al norte. 704 00:45:38,580 --> 00:45:42,220 y entonces la Antártida no está al norte, ¿No es así, Dickie? 705 00:45:42,300 --> 00:45:43,620 ¿Qué es "no norte"? 706 00:45:43,700 --> 00:45:44,660 [llaman a la puerta] 707 00:45:44,740 --> 00:45:45,740 [Felipe] Ven. 708 00:45:47,660 --> 00:45:48,820 -Es hora. -Bien. 709 00:45:48,900 --> 00:45:51,580 -Sus Majestades, Sus Altezas Reales. -Ay, niños. 710 00:45:52,180 --> 00:45:54,980 [hombre en la radio] Ahora, una Navidad anuncio de Su Alteza Real, 711 00:45:55,060 --> 00:45:56,220 el duque de Edimburgo. 712 00:45:59,460 --> 00:46:00,460 Buen día. 713 00:46:00,540 --> 00:46:02,100 Esto es Britania. 714 00:46:02,180 --> 00:46:04,860 Te estoy hablando desde el borde del Pacífico Sur. 715 00:46:05,420 --> 00:46:07,940 59 grados sur y 60 grados oeste. 716 00:46:08,660 --> 00:46:11,340 Tienes que poner el mundo patas arriba. para encontrar este lugar. 717 00:46:11,740 --> 00:46:14,860 De hecho, algunos de nosotros a bordo del Royal Yacht se siente un poco al revés... 718 00:46:15,460 --> 00:46:16,980 Nunca había estado tan lejos de casa. 719 00:46:17,060 --> 00:46:17,980 [risas] 720 00:46:19,060 --> 00:46:20,380 La lejanía del lugar. 721 00:46:20,460 --> 00:46:22,900 presenta uno con una preciosa oportunidad para pensar... 722 00:46:24,380 --> 00:46:28,420 sobre la propia vida, la propia forma de vivir. 723 00:46:29,900 --> 00:46:33,100 Hemos viajado por el mundo ahora y visto todo tipo de tribus, 724 00:46:33,300 --> 00:46:35,500 sociedades y culturas. 725 00:46:36,460 --> 00:46:39,220 Hemos tenido interminables debates sobre qué lugares tienen los mejores sistemas 726 00:46:39,300 --> 00:46:42,300 del gobierno o de la justicia o las religiones más interesantes. 727 00:46:42,820 --> 00:46:47,260 Y hemos quedado asombrados e impresionados. por mucho de lo que hemos visto. 728 00:46:48,540 --> 00:46:51,060 Naturalmente, nos ha llevado para examinar nuestras propias vidas... 729 00:46:52,140 --> 00:46:53,140 y la forma en que vivimos. 730 00:46:54,300 --> 00:46:55,860 Las cosas que damos por sentado. 731 00:46:56,340 --> 00:47:00,100 ¿Es realmente Felipe? ¿No es una especie de imitador de Philip? 732 00:47:00,780 --> 00:47:01,620 ¿Por qué? 733 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 Suena tan extraño. Tan diferente. 734 00:47:08,860 --> 00:47:11,380 Y aquí estoy, a casi 10.000 millas de Londres... 735 00:47:13,180 --> 00:47:14,980 rodeado de agua vacía. 736 00:47:17,620 --> 00:47:22,540 Es una buena vida a bordo de un barco... pero puede ser solitario. 737 00:47:25,740 --> 00:47:27,020 Somos hombres juntos... 738 00:47:30,540 --> 00:47:32,260 pero cada uno de nosotros está solo. 739 00:47:44,020 --> 00:47:45,140 [llaman a la puerta] 740 00:47:52,580 --> 00:47:55,420 Me han pedido que te diga que estén listos para ti. 741 00:47:56,860 --> 00:47:57,700 Bien. 742 00:48:00,780 --> 00:48:02,340 ¿Cambios de última hora? 743 00:48:03,900 --> 00:48:05,900 -Algo así. -¿Puedo ayudar? 744 00:48:06,660 --> 00:48:09,060 No, gracias. 745 00:48:13,660 --> 00:48:14,980 [hombre 1] La intensidad de la señal es buena. 746 00:48:15,700 --> 00:48:17,940 -[clics del equipo] -[hombre 2] Lejos esté de mí... 747 00:48:18,020 --> 00:48:20,060 A ver si puedo engrasar las ruedas. 748 00:48:20,860 --> 00:48:22,700 [hombre 2] Todo despejado de Broadcasting House. 749 00:48:22,780 --> 00:48:24,740 [hombre 2 hablando indistintamente] 750 00:48:27,820 --> 00:48:29,220 Estamos listos para usted, señora. 751 00:48:31,060 --> 00:48:31,900 Sí. 752 00:48:38,340 --> 00:48:39,220 Feliz Navidad. 753 00:48:39,300 --> 00:48:41,780 -Feliz Navidad, Su Majestad. -Feliz Navidad, señora. 754 00:48:43,380 --> 00:48:44,380 [sintoniza la radio] 755 00:48:44,460 --> 00:48:47,540 [hombre en la radio] Pueblo de Gran Bretaña y el Commonwealth ahora escuchará la voz 756 00:48:47,620 --> 00:48:49,780 de Su Majestad la Reina. 757 00:48:51,300 --> 00:48:52,780 Gracias. Señora. 758 00:48:53,540 --> 00:48:54,820 [el equipo zumba] 759 00:48:57,780 --> 00:48:58,940 Una vez más, 760 00:48:59,020 --> 00:49:03,020 mensajes de felicitación navideña Se han intercambiado alrededor del mundo... 761 00:49:03,900 --> 00:49:05,860 llevado sobre las alas invisibles... 762 00:49:06,820 --> 00:49:08,420 de la ciencia del siglo XX. 763 00:49:10,460 --> 00:49:14,700 Y de todos esos muchos mensajes desde todos los rincones de la Commonwealth, 764 00:49:15,620 --> 00:49:17,940 ninguno nos ha dado mayor placer 765 00:49:18,580 --> 00:49:20,860 que escuchar los de mi marido... 766 00:49:22,460 --> 00:49:25,980 desde el control remoto y espacios solitarios de la Antártida. 767 00:49:28,980 --> 00:49:30,140 A él le digo... 768 00:49:31,500 --> 00:49:35,620 de todos los miembros de tu familia reunidos aquí hoy... 769 00:49:37,300 --> 00:49:40,980 nuestros mejores deseos para ti a bordo del Britannia. 770 00:49:43,500 --> 00:49:48,020 Una familia muy grande y unida. te está esperando aquí... 771 00:49:53,900 --> 00:49:58,020 y siempre estaré esperándote, dondequiera que estés. 772 00:50:01,420 --> 00:50:03,020 -Su Majestad. -Su Majestad. 773 00:50:13,460 --> 00:50:15,820 [Elizabeth] Me gustaría para expresar mi gratitud 774 00:50:16,300 --> 00:50:18,740 a esos hombres y mujeres de la Commonwealth 775 00:50:19,380 --> 00:50:21,540 cuyos esfuerzos en nuestras grandes ciudades... 776 00:51:11,180 --> 00:51:12,260 [Mike] ¡Ahí estás! 777 00:51:15,540 --> 00:51:16,620 [Philip se aclara la garganta] 778 00:51:21,860 --> 00:51:22,940 ¿Estás bien? 779 00:51:24,300 --> 00:51:25,140 Bien. 780 00:51:34,020 --> 00:51:34,980 Su discurso. 781 00:51:37,180 --> 00:51:38,020 ¿Qué pasa con eso? 782 00:51:39,620 --> 00:51:43,500 Conmovedor. Inesperadamente conmovedor. 783 00:51:45,460 --> 00:51:46,460 Me tomó por sorpresa. 784 00:51:50,220 --> 00:51:52,660 Tal vez incluso tenga que confesar a sentirme un poco... 785 00:51:55,700 --> 00:51:56,860 ¿Nostalgia? 786 00:52:00,540 --> 00:52:01,380 Sí. 787 00:52:04,380 --> 00:52:05,220 Bien.